1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
Anksčiau „The Rookie“...
Sgt. Pilka: Rosalind Dyer,
rečiausias vienaragis -
2
00:00:05,606 --> 00:00:06,974
moteriška serijinė žudikė.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,410
Sveikinu.
nuvertinau tave.
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,146
Rosalind, tu niekada
einu vaikščioti laisvai.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,582
Kas tu manai
pristatyti narkotikus?
Rojus Hajekas.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
Wisco jums duos
savo grynuosius pinigus pakeliui.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
Arba galite padaryti
kitas darbas man.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
Ir mums reikės vairuotojo,
taigi atsivesk savo senutę.
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Sveiki!
10
00:00:22,223 --> 00:00:24,425
Jei parduosime
kad mes esame, žinote,
11
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
iš tikrųjų vaikinas
ir mergina,
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
tada mums gali tekti...
13
00:00:28,062 --> 00:00:30,364
Ką tik gavau
oficialus prašymas
14
00:00:30,398 --> 00:00:32,166
laikinai paskirti jus
į kitą stotį.
15
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
Tai reiškia, kad pasiilgsiu
mano T.O. egzaminas.
16
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
Stotis, į kurią eisi, yra
keturios valandos kelio, pasienyje.
17
00:00:51,985 --> 00:00:54,088
Labas rytas.
18
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
Kokia graži diena
dėl teismo.
19
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
Oi.
20
00:01:00,728 --> 00:01:02,530
O kas tu toks?
21
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
Tavo šešėlis...
pavaduotojas Surielis.
22
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
Aš būsiu su tavimi kiekvieną sekundę
tu esi už šio kalėjimo.
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,470
Hmm.
24
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
Na, tada tikiuosi
tu gera kompanija.
25
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
O, aš esu puiki kompanija...
jei nesi mano kalinys.
26
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
♪ Na, na-na
27
00:01:21,115 --> 00:01:24,452
♪ Na, na-na, na, dabar
28
00:01:24,485 --> 00:01:25,719
♪ Na, na-na
29
00:01:25,753 --> 00:01:28,456
♪ Na, na-na, na, dabar
30
00:01:28,489 --> 00:01:30,124
* Na, na-na
31
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
♪ Na, na-na, na, dabar
32
00:01:33,627 --> 00:01:34,728
♪ Na, na-na
33
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
♪ Na, na-na, na, dabar
34
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
♪ Aš pakeliui
35
00:01:40,000 --> 00:01:41,469
♪ Na, na-na
36
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
♪ Na, na-na, na, dabar
37
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
♪ Aš pakeliui
38
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
Tai nėra įsilaužimas.
39
00:01:49,042 --> 00:01:50,844
Aš ką tik grįžtu namo
nuo bėgimo.
40
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
staigmena!
Ką?
41
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
Su gimtadieniu!
42
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
Ačiū.
Bet tai ne mano gimtadienis.
43
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
zinau. Tai tavo pusė gimtadienio,
kuri yra tokia pat svarbi.
44
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
O Dieve mano. Ar tai skaičiuojama
prieš mano tikrąjį amžių?
45
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
Ne. Tiesą sakant...
46
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
Tai buvo vienintelė žvakė
jie turėjo parduotuvėje.
47
00:02:05,993 --> 00:02:08,862
Ačiū.
Tai taip puiku.
48
00:02:08,896 --> 00:02:10,498
Kada tu net turėjai laiko
tai padaryti?
49
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Buvau išvykęs 30 minučių. taip,
Norėjau paminėti,
50
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
žinai,
tikrai turėtumėte pagalvoti
51
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
darai šiek tiek kardio
tavo amžiuje.
52
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
Tortas sako, kad man 20.
Tortas yra melas, Jonai.
53
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
O, gerai,
tai labai saldu.
54
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
Ir aš tikiu, kad visai ne
pastangos mane nudžiuginti
55
00:02:21,041 --> 00:02:23,177
nes šiandien yra
Rosalind teismas.
56
00:02:23,211 --> 00:02:25,646
Na, žinote, galite paklausti
būti paskirtam kitur.
57
00:02:25,679 --> 00:02:28,782
Žinau, bet kažkaip
tai tiesiog nesijaučia teisinga.
58
00:02:28,816 --> 00:02:29,983
Ar turėsime
šio pyrago?
59
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Kai aš tave nudžiuginsiu
duše.
60
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
O Dieve,
yra mano gimtadienis.
61
00:02:35,656 --> 00:02:39,059
♪ Oi, oi, oi, oi, oi,
oi, oi*
Oho!
62
00:02:39,092 --> 00:02:43,897
♪ Aš laimėsiu už tave
kaip aš žinau, kad tu nori, kad daryčiau ♪
63
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
♪ Išgyvena tik mano meilė
64
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
♪ Tik mano meilė
65
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
Taip?
66
00:02:58,512 --> 00:03:01,181
Rytas.
Sveiki.
67
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
Hm, ar tu pakeliui
į mokyklą?
Per keletą.
68
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
Turėtumėte paimti
ilgas kelias aplinkui.
69
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Žinai, jie jau
pradėjo blokuoti
70
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
kai kurios iš tų gatvių
aplink teismo rūmus.
71
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
zinau.
Tu man sakei.
72
00:03:12,192 --> 00:03:14,728
Galėčiau sužlugdyti klasę
jei nori.
73
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Galėtume apsipirkti
arba pažiūrėti filmą.
74
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
Man viskas bus gerai.
75
00:03:18,366 --> 00:03:20,100
Aš nebūsiu
kur nors netoli Rosalind.
76
00:03:20,133 --> 00:03:22,069
Timas ir aš
yra į stotį,
77
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
laukia
kad skambėtų telefonas.
78
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
Dėl savo slapto dalyko?
79
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
Taip. Originalas
praėjo laikas,
80
00:03:27,408 --> 00:03:29,510
ir tai tik buvo
nuo to laiko radijo tyla.
81
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
Ar tai tas pats slaptas
ką tu ir Timas
82
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
diskutavome
kitą naktį?
83
00:03:36,317 --> 00:03:39,920
jau sakiau
tas bučinys nieko nereiškė.
84
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
Teisingai, teisingai.
85
00:03:41,589 --> 00:03:43,056
Tai buvo skirta bylai.
86
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
Pasidaryk. Sustabdykite nusikalstamumą.
Tai visiškai seka.
87
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
Eik į mokyklą.
88
00:03:47,395 --> 00:03:48,462
Gerai.
89
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
Na,
geros dienos.
90
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
Su savo viršininku.
91
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
Su kuo bučiavai.
92
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Išeik!
93
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
Ir uždarykite duris!
94
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Tu pabučiavai Liusę?
95
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
Ne, ne.
96
00:04:05,513 --> 00:04:08,115
Ne, Dim pabučiavo Juicy, gerai?
97
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
Arba Džeikas pabučiavo Savą. Kad ir kaip būtų.
98
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
Esmė ta,
99
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
turėjome būti patogūs
eina slapta,
100
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
taigi mes treniravomės
būdama pora.
101
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Kiek
ar praktikavai?
102
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
Tai buvo tik bučinys.
Ne toks didelis reikalas.
103
00:04:20,794 --> 00:04:23,431
Tada kodėl mes
kalbi apie tai?
104
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
Nes kas būtų, jei to nebūtų
tik bučinys jai?
105
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Tu manai, Liusė
turi tau jausmus?
106
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
Nr.
107
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Tada ji tikriausiai tai pamatys
kaip tau sekasi.
108
00:04:33,374 --> 00:04:36,176
Tiesiog keistas dalykas
turėjai dirbti dėl darbo.
109
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
Teisingai.
110
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Timotiejus.
111
00:04:40,781 --> 00:04:42,215
Ar yo turi jausmų
už Liusę?
112
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Nr.
Ne, aš susitikinėju su Ashley.
113
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
Ir Liusė yra su Krisu.
114
00:04:47,154 --> 00:04:50,023
Ir aš esu jos viršininkas, todėl...
115
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
Viskas tiesa.
Ne to, ko paklausiau.
116
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Kas yra viršininkas
veikia čia?
117
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
Sgt. Grey: Gerai,
įsitaisyk ir pasiklausyk.
118
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
Turime didelę dieną
prieš mus.
119
00:05:05,038 --> 00:05:08,476
Vyksta Rosalind Dyer teismas
apsunkinti mūsų visų gyvenimus.
120
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Bet prieš tai,
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
Vyriausiasis Colemanas turi
gerų naujienų.
122
00:05:12,546 --> 00:05:15,148
Vyriausiasis.
Ačiū, seržante.
Esu tikras, kad jūs visi žinote
123
00:05:15,182 --> 00:05:17,485
karininko Nolano herojiškos pozicijos
žemyn prie sienos
124
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
kurios nusileido keliolika
sulaikyti pavojingi nusikaltėliai.
125
00:05:20,087 --> 00:05:22,690
Atsižvelgiant į jūsų drąsą
ir pavyzdingas aptarnavimas,
126
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
Nusprendžiau tau pasiūlyti
bet koks LAPD pavedimas.
127
00:05:26,026 --> 00:05:29,363
Bet koks vienetas, bet koks padalinys,
bet kokią norimą poziciją
128
00:05:29,397 --> 00:05:32,299
skyrius, kuriame jus mokys
yra tavo.
129
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
Taip mes neoficialiai vadiname
auksinis bilietas.
130
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
Ačiū, ponia.
131
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
Tai didelis sprendimas.
Neskubėk.
132
00:05:39,573 --> 00:05:42,009
Aš nedarysiu.
133
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
seržantas.
Vyriausiasis.
134
00:05:43,411 --> 00:05:45,946
Ko aš pasiilgau?
Nolanas gavo
auksinis bilietas.
135
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
Oho.
136
00:05:49,249 --> 00:05:51,385
Sveikinu
Pareigūnas Nolanas.
Ačiū, pone.
137
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
kažkada sakiau
tu niekada netapsi detektyvu.
138
00:05:53,621 --> 00:05:56,256
Su džiaugsmu stoviu pataisyta.
139
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
Nešvaistykite savo bilieto
tapęs detektyvu, Nolanas.
140
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
Žinai kaip sunku
jie turi dirbti?
141
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
Eik su įdarbinimu.
142
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
Gauni atlyginimą
skristi po šalį
143
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
ir pasikalbėti su LAPD.
144
00:06:05,533 --> 00:06:07,568
Nuobodu.
Jūs einate su oro parama.
145
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
Miestas sumokės
skrydžio mokyklai,
146
00:06:08,969 --> 00:06:10,504
ir visada turėsi
atsarginė karjera.
147
00:06:10,538 --> 00:06:12,740
Ar man reikia
atsarginė karjera?
148
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
K-9 yra kelias.
149
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
Viršvalandžiai kainuoja 200 USD per valandą,
ir jūs turite išlaikyti šunį.
150
00:06:17,778 --> 00:06:19,713
Sgt. Pilka:
O jei nori tik pinigų,
151
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
skyrius tau sumokės
išmokti kompiuterinės ekspertizės.
152
00:06:21,615 --> 00:06:24,184
Arba galėčiau pasinaudoti bilietu
grįžti į vėžes
153
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
tapti mokymo pareigūnu
šiemet.
154
00:06:28,121 --> 00:06:30,290
Tai juokinga.
Taip.
155
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
Juokauju.
Ne, aš turiu galvoje, ne...
156
00:06:32,926 --> 00:06:35,295
Aš, žinoma, turiu
kažkiek galvoju padaryti, taip.
157
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
Jis pasirinks
kažkas šlykštaus.
O, tikrai.
158
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
♪ Kai ėjau į Jam,
tavo mergina žiūrėjo ♪
159
00:06:39,667 --> 00:06:41,435
♪ Prakaituoja, šypsosi,
berniuk, ji juokavo ♪
160
00:06:41,469 --> 00:06:42,736
Atsiprašau. Džeiko telefonas.
161
00:06:42,770 --> 00:06:44,938
Tai Hajekas.
162
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
♪ Taigi sugriebiau ją už rankos,
ir išvedžiau ją į lauką ♪
163
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
Sgt. Grey: Gerai.
Grįžkime prie Rosalind Dyer.
164
00:06:48,408 --> 00:06:51,144
Ei, aš maniau, kad tu
niekada neskambins.
165
00:06:51,178 --> 00:06:54,214
Teko išlyginti keletą detalių,
bet darbas grįžta į vėžes.
166
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
Ar jūsų ponia atsiribojusi?
Po velnių, ne.
167
00:06:56,249 --> 00:06:57,317
Jūs manote, kad mes neturime
mūsų pačių gyvenimus,
168
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
laukia aplinkui
kokiame nors paslaptingame koncerte?
169
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
Atsipalaiduokite. Atlyginimo diena
verta įtampos.
170
00:07:01,522 --> 00:07:03,657
Visko ir Liono
laikosi taško.
171
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
Ir mes pridedame jūsų bičiulį
Dayvion Mosby papildomiems raumenims.
172
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
Ei, Dayviono pinigai.
173
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
Dayvionas yra patogus.
Gaukite ką nors kitą.
174
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
Jis jau pasamdytas.
Susitvarkyk su juo.
175
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Taigi koks laikas
susitinkam?
Dvi valandos.
176
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
Grįšiu su jumis
su detalėmis.
177
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
Pasirodo šis Dayviono vaikinas,
baigta.
178
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
Tada turiu įsitikinti
jis to nedaro.
179
00:07:43,731 --> 00:07:46,166
Ei.
Ei.
180
00:07:46,199 --> 00:07:48,101
Savotiškai...
savotiškas cirkas.
181
00:07:48,135 --> 00:07:50,270
Rimtai. Kuris tai daro
kad man daug sunkiau
182
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
kad apvyniočiau galvą
aplink faktą
183
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
kad tu ir Rozalinda
turėti santykių.
184
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
Nėra taip, kad susitikinėtume.
Na, pakeičiau temą...
185
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
policijos viršininkas
padovanojo man auksinį bilietą.
186
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Kaip pas Willy Wonka?
187
00:07:59,547 --> 00:08:03,116
Kaip ir galiu rinktis bet kokį darbą
Noriu į skyrių.
188
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
Oho.
Ką rinksitės?
189
00:08:05,085 --> 00:08:07,521
Ai, ar aš išprotėjau
už norą juo naudotis
190
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
grįžti į vėžes
būti mokymo pareigūnu?
191
00:08:09,422 --> 00:08:10,891
Na, žinai,
jie tau duoda šunį
192
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
jei prisijungsi
K-9 blokas?
193
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
Gerai, jei nori šuns,
mes tiesiog galime pasiimti šunį.
194
00:08:15,596 --> 00:08:16,964
Del Monte:
Gerai, visi, klausykite.
Ar galite susirinkti?
195
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
Atkreipkite dėmesį
sekundei, prašau.
196
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
Labai ačiū.
Aš Seanas Del Monte.
197
00:08:22,570 --> 00:08:25,338
Aš patraukiu bylą
prieš Rosalind Dyer.
198
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
Tai Chrisas Sanfordas
iš mano biuro,
199
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
Seržantas Grėjus, LAPD.
200
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
Tai kapitonas Duane'as Tovaras
iš Šerifo departamento.
201
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Jis prižiūri visą saugumą
teismo rūmuose.
202
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
Tai mano viltis
kad šis teismo procesas bus baigtas
203
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
labai skaudus skyrius
šio miesto istorijoje
204
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
ir atneškite šiek tiek ramybės
šeimos, kurias ji sunaikino.
205
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
Su tuo norėčiau pasukti
pas kapitoną Tovarą.
206
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
Duane?
Ačiū.
207
00:08:46,526 --> 00:08:48,662
Tai yra atvaizdavimas
aukštesniųjų teismo rūmų.
208
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
Kasdien turime 840 darbuotojų,
7000 lankytojų kasdien.
209
00:08:52,733 --> 00:08:54,735
Yra 50 teismo salių.
210
00:08:54,768 --> 00:08:57,370
Dyer teismo procesas vyks
šeštas vakarinio sparno aukštas.
211
00:08:57,404 --> 00:09:00,507
Eskorto komanda atvyks į a
slaptas įėjimas, kad būtų išvengta minios.
212
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
Seržanto Grėjaus komanda
bus ten
213
00:09:02,309 --> 00:09:04,377
apsaugoti šeštą aukštą
ir palydėti kalinį
214
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
į teismo salę ir iš jos.
215
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
Paketas yra kelyje.
E.T.A. 30 minučių.
216
00:09:09,650 --> 00:09:13,253
Stebėsime Rozalindą
kiekvieną sekundę dienos.
217
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
Ar manai, kad aš pabaisa,
pavaduotojas Surielis?
218
00:09:20,828 --> 00:09:23,096
Manau, kad tai ne mano darbas
nuspręsti.
219
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Ar yo pagalvokite
tu monstras?
220
00:09:27,167 --> 00:09:28,969
Nr.
221
00:09:29,002 --> 00:09:31,571
Manau, kad esu genijus.
222
00:09:31,605 --> 00:09:33,907
Mane tiesiog ištiko nelaimė
pasižymėti žalojimu
223
00:09:33,941 --> 00:09:36,109
vietoj muzikos.
224
00:09:36,143 --> 00:09:38,545
Gerai.
225
00:09:39,847 --> 00:09:41,649
Tai jis.
Ei, Dayvion.
226
00:09:41,682 --> 00:09:44,251
Kas vyksta, pareigūnai?
227
00:09:44,284 --> 00:09:46,053
Čia tik dėl
greita lygtinio paleidimo paieška.
228
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Užeik.
Aš neturiu ko slėpti.
229
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
Tiesą sakant,
pradėkime nuo jūsų automobilio.
230
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
Tai ne mano automobilis.
231
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
O, ne?
232
00:09:54,527 --> 00:09:55,829
Na, tik patikrinkime
kad būtum tikras.
233
00:09:57,530 --> 00:09:58,932
Tai ne
gera pradžia, žmogau.
234
00:10:05,639 --> 00:10:06,907
Oi.
235
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
Ir tai tik pablogėjo.
236
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
Manau, tai ne
ar tavo ginklas?
237
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
Viskas gerai.
238
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
Ach. Kodėl negalėjo mano
doppelganger būtų mažiau riebus?
239
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
Iš tikrųjų tai stebina
kaip lengvai tu pasisuki skurdus.
240
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
Oi.
Gerai atrodai, Juicy.
241
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
Aš rimtai spėlioju
šis taktinis sprendimas
242
00:10:29,963 --> 00:10:31,665
dėvėti stringus
dėl autentiškumo.
243
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
Tai tarsi...
* Kai ėjau į Jam ♪
244
00:10:33,633 --> 00:10:34,768
♪ Tavo mergina žiūrėjo,
prakaituoja ♪
245
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Yo. Ar mes tai darome
ar ka?
246
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
Esame.
Susipažinkite su mano vaikinais
247
00:10:38,305 --> 00:10:40,340
Whittier Air Strip.
30 minučių.
248
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
Oro juosta?
Maniau, kad šis darbas vietinis.
249
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
Tai ne.
Ar tai problema?
250
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
Taip,
tai problema.
251
00:10:48,348 --> 00:10:51,284
Keliauju su
mažiausiai trys lagaminai.
252
00:10:51,318 --> 00:10:53,553
Tai reikalauja tikslumo
taip gerai atrodyti.
253
00:10:53,586 --> 00:10:56,489
Sunku. Aš tau moku, kad vairuotum,
nežaisti pasipuošti.
254
00:10:56,523 --> 00:10:58,225
Taigi gauk užpakalį
į Oro ruožą
255
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
arba gerai atrodyti karste.
256
00:11:01,061 --> 00:11:03,296
Turime jį atšaukti.
kame problema?
257
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Kai tik esame ore,
jokios atsarginės kopijos, jokios priežiūros.
258
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Viskas krypsta į šoną,
esame visiškai savi.
259
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
Be to, mes neturėsime supratimo
kur jie eina.
260
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
Rizikuoti neverta.
Traukiu už kištuko.
261
00:11:11,038 --> 00:11:14,307
Ei, palauk. Laikykis. Pilotas
turi pateikti skrydžio planą.
262
00:11:14,341 --> 00:11:16,476
Galėtum sekti kartu
LAPD lėktuve.
263
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
Dokumentai tam gauti
įgaliotas užtruks visą dieną.
264
00:11:18,445 --> 00:11:20,180
Ir tu pakelsi ratus
per valandą.
265
00:11:21,749 --> 00:11:24,317
Aš turiu galvoje, galiu gauti privatų lėktuvą
ten per 45 minutes.
266
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
Be to, kokie ikrai
ar jums patinka?
267
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
Aš tik gausiu
asortimentas.
268
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Sveiki, Jonai.
269
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Rozalinda.
270
00:12:01,889 --> 00:12:05,125
Atrodai gerai. laimingas.
271
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
Ar sakytum
tai pasitenkinimas darbu?
272
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Arba Bailey?
273
00:12:10,430 --> 00:12:12,232
sakyčiau
tai matosi, kaip įvykdytas teisingumas.
274
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
Jis toks skautas.
275
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
Džonas Nolanas.
Megan Suriel.
276
00:12:20,607 --> 00:12:22,142
Manau, kad jums buvo pranešta
apie mūsų saugumo priemones.
277
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
turiu.
Eime.
278
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
Žinai,
Seku Bailey Instagram.
279
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
O, aš myliu tą pyragą
ji padarė šį rytą.
280
00:12:31,251 --> 00:12:34,487
Ir Luna taip pat.
Jai sekasi ant žirgo.
281
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
O ir Lucy
mažoji draugė Tamara...
282
00:12:36,123 --> 00:12:38,458
jai taip gerai sekasi
SMC.
283
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
Ar turėčiau ploti
kad galite naudotis socialine žiniasklaida?
284
00:12:41,795 --> 00:12:43,230
Arba tikitės
Aš būsiu nepatenkintas
285
00:12:43,263 --> 00:12:45,165
kad esate pravardžiuojantys žmonės
Man rūpi?
286
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
Manau, kad tai vienintelis
vakarėlio triukas ji turi.
287
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Aš taip nusivyliau
Liusė nusprendė neliudyti.
288
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
Labai laukiau
vėl ją pamatyti...
289
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
pakartotinai lankantis
mūsų mėgstamiausia daina.
290
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Ar atsiųsk ją
mano meile?
291
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Nr.
292
00:13:13,660 --> 00:13:15,428
Yo. Gražus pasivažinėjimas.
293
00:13:15,462 --> 00:13:16,830
Jūs vėluojate.
294
00:13:16,864 --> 00:13:20,200
Taip, mūsų greitoji
nebuvo taip greita.
295
00:13:21,168 --> 00:13:24,104
Kur yra Dayvionas?
Dribsniai.
296
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Tai ne kaip jis.
Tai lygiai kaip jis.
297
00:13:26,006 --> 00:13:27,307
Hajekas supyko.
298
00:13:27,340 --> 00:13:28,275
Turėjome suktis
gauti pakaitalą.
299
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
Tai Sway.
300
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
Labas, seksualu.
Aš esu Sava.
301
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
Kas vyksta?
Džeikas.
302
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
Turime daug įrangos.
Tai didelis darbas.
303
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Mm-hmm. Ar tu ketini
pagaliau pasakyk kas tai?
304
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Kai skrendame ore. Pirma...
305
00:13:41,554 --> 00:13:42,789
Mobilieji telefonai.
306
00:13:42,822 --> 00:13:44,224
Mm.
307
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
Jūs juos atgausite
kai baigsis.
308
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Negali rizikuoti
veiklos saugumas.
309
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
Ar girdi, vaikeli?
310
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
Mes įeiname
didžiosios lygos dabar...
311
00:13:51,431 --> 00:13:53,700
naudojant tokius terminus kaip
„operacinis saugumas“.
312
00:13:54,868 --> 00:13:57,570
Lipk į prakeiktą lėktuvą.
313
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
Jūs girdėjote vyrą.
Lipk į prakeiktą lėktuvą.
314
00:14:08,415 --> 00:14:10,683
Jie įlipa.
Kaip tas lėktuvas ateina?
315
00:14:10,717 --> 00:14:12,920
Jau beveik čia.
316
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
Hajeko įgula ką tik pateikė prašymą
jų skrydžio planas.
317
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
Kur jie eina?
Vegasas.
318
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Labas, Beth.
Svarsčiau, ar su tavimi susidurčiau.
319
00:14:29,136 --> 00:14:32,405
Wesley. Ar aš girdėjau, kad tu
prisijungti prie D.A. biuro?
Kitą savaitę.
320
00:14:32,439 --> 00:14:34,874
Aš čia ginu savo paskutinę bylą
prieš perėjimą.
321
00:14:34,908 --> 00:14:37,044
Išgirdęs buvau šokiruotas
322
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
jūs atstovaujate
Rosalind Dyer.
323
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
Galvojo įmonių teisė
buvo tavo reikalas.
324
00:14:39,913 --> 00:14:42,082
Įmonių teisė
yra mano tėčio reikalas.
325
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
Man reikia asfaltuoti
savo būdu.
326
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
Na, atstovauja
žiauriausias serijinis žudikas
327
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
L. A. istorijoje – tai bus
tikrai įtraukė jus į žemėlapį.
328
00:14:50,623 --> 00:14:51,858
Tai aš.
329
00:14:51,891 --> 00:14:53,626
Linkiu tau sėkmės,
bet...
330
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
Tikiuosi, kad jūsų klientas
pūva pragare.
331
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Na, tu ne vienas.
Velnias, aš vėluoju.
332
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Ei, lipk laiptais.
Liftai yra košmaras.
333
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Ačiū.
334
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
Pakuotė
yra šeštame aukšte.
335
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
Dabar jį išjungiame.
336
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
Oho. Ši sritis yra saugi.
Jums reikia grįžti į apačią.
337
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
Aš Beth Veston,
Rosalind Dyer advokatas.
338
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Galite pamatyti savo klientą
teismo salėje.
339
00:15:20,253 --> 00:15:22,289
Mano klientas turi
teisėta teisė
340
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
pasirodyti civiliais drabužiais
teisiamajame posėdyje.
341
00:15:24,424 --> 00:15:28,061
Ji pasikeis, arba tu pasikeisi
paduotas į teismą ir aš gaunu neteisingą teismą.
342
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
Toks šmaikštus.
Ar tik tu jos nemyli.
343
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
Tas kambarys čia pat
yra skirtas klientų konsultavimui.
344
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Ten ji gali pasikeisti.
aš būsiu.
345
00:15:35,002 --> 00:15:37,170
O kaip su advokatu/klientu
privatumas?
346
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
Užmerksiu ausis.
Nulupkite ir pritvirtinkite visas duris.
347
00:15:39,606 --> 00:15:41,174
Niekas kitas
ateina į šią salę.
348
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
Iki pasimatymo, Džonai.
349
00:15:45,145 --> 00:15:46,013
Užeik ten.
350
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
Negaliu sėdėti?
351
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
Tu būsi
sėdi visą dieną.
352
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
Atsitrauk.
353
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Tai jau
buvo ieškota.
354
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Ji tiesiog
atlieka savo darbą.
355
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
Viskas gerai.
Aprenk ją.
356
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
Na, ar ne tu
ketini man atrišti?
357
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Ne iki galo.
358
00:16:14,841 --> 00:16:16,343
Jūsų advokatas gali jums padėti
apsirengti.
359
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
Aš atrišu tave etapais,
pradedant nuo apačios.
360
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
Ar aš tai padariau?
361
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
Ar ji mirusi?
362
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Tau puikiai sekėsi.
363
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Paimk jos raktus.
364
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
Tai trunka per ilgai.
365
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
Sgt. Grey: Nolanai, buvo
patikimas bombos grasinimas.
366
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
Evakuuojamės
teismo rūmai.
367
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Taigi man tavęs reikia
užtikrinti Rozalinda
368
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
ir paguldykite ją atgal
kalėjimo transporte.
369
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
Tai Rosalind.
Ji bando pabėgti.
370
00:17:12,799 --> 00:17:15,268
Rosalind iš kišenės.
Ji gali būti apsirengusi kaip pavaduotoja.
371
00:17:15,302 --> 00:17:16,936
kartoti,
Rozalinda pabėgo.
372
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
Mums reikia užrakinti
šis pastatas žemyn.
373
00:17:18,905 --> 00:17:21,708
♪ Jei ką nors matai
tau gali patikti ♪
374
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
Aš žiūriu į Dyerį.
Raudonplaukiai, pavaduotojo uniforma.
375
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
kartoti,
Rosalind Dyer yra 45:32.
376
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
Būk ramus. Judėti toliau.
377
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
Nolanas.
Kas vyksta?
378
00:17:39,559 --> 00:17:41,694
Sustabdyk tą pavaduotoją!
379
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Duok man savo rankas!
380
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ Tai daug fiziškesnė
dabar ♪
381
00:17:55,942 --> 00:17:58,378
♪ Visiems
382
00:18:02,149 --> 00:18:04,984
♪ Tai tave paralyžiuos
383
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
♪ Paralyžiuoti tave
384
00:18:31,344 --> 00:18:34,481
♪ Kai pakilsiu aukštyn ir pakelsiu
dabar, niekas negali to sustabdyti dabar ♪
385
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
♪ Visos merginos plėšk,
pavydus*
Gražūs ginklai.
386
00:18:37,049 --> 00:18:40,320
Jūsų draugai
yra tokie niūrūs.
387
00:18:40,353 --> 00:18:43,756
Čia nėra kam linksmintis.
Tai darbas.
388
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
Taip visi
vis sako.
389
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
Išskyrus iki šiol,
tai tiesiog buvo
390
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
šlykščiausias pasaulyje
bernvakaris.
391
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
Ei, tu mums viską papasakosi
kas cia per koncertas ar kas?
392
00:18:54,000 --> 00:18:55,502
Žinai
kas yra Romanas Krupka?
393
00:18:55,535 --> 00:18:57,103
Ne.
394
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
Jis importuoja H
už monarcho kartelį.
395
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
Taigi, konkursas.
Kažkas panašaus.
396
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
Krupkos paranojiškas,
nepasitiki kompiuteriais,
397
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
niekada neišlaiko
rašytinis įrašas.
398
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
Jo operacijos detalės
egzistuoti vienoje vietoje...
399
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
"Smegenys".
400
00:19:10,217 --> 00:19:12,151
Žmogus
vardu Leonardas Madrisas.
401
00:19:12,185 --> 00:19:14,287
Ar ne tai
šiek tiek pavojinga...
402
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
paverčiant vieną žmogų centru
visos jūsų operacijos.
403
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
Taip, tai yra.
404
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Todėl ir saugomas Madris
griežta apsauga.
405
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Vos palieka
Krupkos junginys.
406
00:19:23,196 --> 00:19:24,364
Bet gavome
tvirtas antgalis
407
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
kad jis vyksta į Vegasą
šį savaitgalį.
408
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
Su jo asmens sargybiniais?
409
00:19:28,235 --> 00:19:29,369
Niekada neina
bet kur be jų.
410
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
Štai kur
tu įeini.
411
00:19:30,903 --> 00:19:34,207
Jūs, vaikinai, išimkite apsaugas
o aš sugriebiu Madrisą.
412
00:19:34,241 --> 00:19:38,044
Ir tada mes kankiname Smegenis
kiekvienai smulkmenai.
413
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
Ir perimk
verslui.
414
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
Oi.
415
00:19:42,282 --> 00:19:45,585
Atrodo, kad turėtume būti
gauti daugiau atlyginimo.
Mm-hmm.
416
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
Tvirtas.
Kaip sakydavo mano mama...
417
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
„Tu gauni tai, ką gauni,
ir tu nenusimink“.
418
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Na, tai atrodo daug didesnis
nei manėme.
419
00:19:56,463 --> 00:19:58,064
Taip.
420
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
Sgt. Pilka:
Taigi, ką tu čia veiki?
421
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Maniau, kad tu esi
motinystės atostogos.
422
00:20:06,706 --> 00:20:09,909
Buvau iki „Jacqueline
Skerdikas“ pabėgo.
423
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
Ką daryti?
424
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
Ar esi tikras? Tu kaip
vienuolika mėnesių nėščia.
425
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
gerai,
leisk man tai pataisyti.
426
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Ką aš galiu padaryti, kad ne
ar reikia palikti stotį?
427
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
Rosalind advokatas
dėžutėje.
428
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
Sako, kad tik kalbės
pas Nolaną.
429
00:20:21,721 --> 00:20:22,755
Kodėl to nepadarius
interviu su juo?
430
00:20:22,789 --> 00:20:24,291
Tai pilnas namas.
431
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Rozalinda juos paminėjo
vardu.
432
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
Turime apsaugos blokus
visiems kitiems.
433
00:20:28,060 --> 00:20:29,462
O aš žinau.
Aš pasisveikinau su vienu
434
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
už mano namų
kaip aš išeidavau.
435
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
Ir beje,
myliu batus.
436
00:20:33,065 --> 00:20:35,902
Ei.
437
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
Ką aš girdžiu
apie auksinį bilietą?
438
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
Na, vargu ar taip atrodo
svarbu dabar.
439
00:20:39,806 --> 00:20:42,642
Viskas, ką aš sakau, yra
sveiki atvykę į klubą.
Ačiū.
440
00:20:42,675 --> 00:20:45,712
Atrodai lyg būtum pasiruošęs
bet kurią akimirką pagimdyti.
441
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Ar nori sėdėti?
Aš niekada negalėsiu
atsikelti.
442
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Žinai, galėčiau paklausti Bailey
iškviesti gaisrinę,
443
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
leisk jiems įvesti
gurney,
444
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
bent jau taip
ar galėtum atsigulti?
445
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
Tu buvai mane...
„Atlikti darbą iš lovos“.
446
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
Aš tai padarysiu.
Mačiau Beili pertraukos kambaryje.
447
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
Eime, Tamara.
Paimkime užkandžių.
448
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
Mes ketiname būti čia
kurį laiką.
449
00:21:02,695 --> 00:21:04,331
Veslis žino
advokatas.
450
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
Tikrai?
Šiek tiek.
451
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
Kartu lankėme vidurinę mokyklą.
452
00:21:07,367 --> 00:21:08,735
Mūsų šeimos persikelia
tuose pačiuose ratuose.
453
00:21:08,768 --> 00:21:10,970
Reiškia – ji turtinga?
Už jos ribų.
454
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
Bet koks supratimas, kodėl
ar ji tai padarytų?
455
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Tikrai ne, ne.
456
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
Aš turiu galvoje, ji visada buvo
šiek tiek baisu.
457
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Labai šviesus,
bet atsainiai žiauriai.
458
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
Aš visada tai kreida
į privilegiją.
459
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
Aišku,
Rosalind ją pasamdė
460
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
nes ji nujautė Betę
būtų geras akolitas.
461
00:21:24,484 --> 00:21:26,252
Kaip Kalebas.
462
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Ar ji paklausė
už advokatą?
463
00:21:27,320 --> 00:21:29,456
Nr.
Ji atstovauja save.
464
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
Tada eikime su ja pasikalbėti.
465
00:21:36,563 --> 00:21:39,532
kas tu toks?
Detektyvas Harperis.
466
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
Ir aš turiu būti
šiuo metu namie lovoje,
467
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
taigi atleisk man
jei praleisiu mažą pokalbį.
468
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
Tu prisipažinai
nužudyti pavaduotoją Surielį.
469
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Kodėl tu tai padarei?
470
00:21:49,476 --> 00:21:52,111
Rozalinda kalbėjo apie tave
visą laiką.
471
00:21:52,144 --> 00:21:54,347
Vaikinas skautas.
472
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
Sąžiningai, tai mane privertė
šiek tiek pavydus.
473
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
Žiūrėk,
tau aiškiai reikia pagalbos.
474
00:21:59,552 --> 00:22:01,320
Pasakyk mums
kur yra Rozalinda.
475
00:22:01,354 --> 00:22:02,489
Mes pasistengsime už jus
gauti bausmę
476
00:22:02,522 --> 00:22:04,691
į psichiatrijos ligoninę.
477
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
Aš nesu išprotėjęs.
478
00:22:06,926 --> 00:22:09,195
Aš esu ypatinga.
479
00:22:09,228 --> 00:22:11,564
Rozalinda man tai parodė.
480
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
ka tu darai?
481
00:22:19,372 --> 00:22:21,941
aš turėčiau
pasakyti tau ką nors.
482
00:22:25,111 --> 00:22:28,180
Žmonės mirs.
483
00:22:28,214 --> 00:22:31,317
Žmonės mirs,
ir tu negali jų išsaugoti.
484
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Ar galiu tau padėti?
485
00:22:42,529 --> 00:22:44,096
Taip.
486
00:22:46,766 --> 00:22:48,267
Tavo dukra mane atsiuntė.
487
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
Padėkite man!
488
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Pažiūrėk į tai.
Jokiu būdu.
489
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
Ką?
Rosalind Dyer
ką tik pabėgo.
490
00:23:23,269 --> 00:23:25,538
Džiaugiuosi, kad mes ne
L.A. šį vakarą.
491
00:23:25,572 --> 00:23:28,074
Ta pupytė man sapnuoja košmarus.
492
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Taip, bet būtų
tobula naktis pabėgioti,
493
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
nes policininkai bus visiškai
išsiblaškęs jos ieškodamas.
494
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
Kiek laiko iki nusileisime?
495
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
15 minučių.
496
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
Daug laiko.
Už ką?
497
00:23:40,620 --> 00:23:42,388
Mile high club, mažute.
498
00:23:42,421 --> 00:23:45,992
Niekada nemaniau
tu paklaustum.
499
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
Kaip tai galėjo atsitikti?
nezinau.
500
00:23:52,131 --> 00:23:53,800
Bet kiekviena teisėsaugos institucija
Pietų Kalifornijoje
501
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
yra ant jo, gerai?
502
00:23:54,934 --> 00:23:56,168
Ji ilgai neišeis.
503
00:23:56,202 --> 00:23:57,269
D-Ar--
O, ar ji turėjo pagalbos?
504
00:23:57,303 --> 00:23:59,005
Kitas mokinys.
Kaip Kalebas?
505
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
Aš turiu galvoje...
Sustok, gerai?
506
00:24:01,340 --> 00:24:02,909
Sustok.
507
00:24:02,942 --> 00:24:04,110
Negalime jaudintis
apie tai dabar.
508
00:24:04,143 --> 00:24:06,579
Jei tavo galva nėra 100 proc.
žaidime,
509
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
tai tave nužudys.
510
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Tu teisus. Aš-žinau.
Aš tiesiog... Tai... Man viskas gerai.
511
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
Aš galiu tai padaryti. Nr.
512
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Ne, tu ne.
513
00:24:15,221 --> 00:24:16,355
Traukiu už kištuko
kai tik nusileisime.
514
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
Ai...
515
00:24:18,558 --> 00:24:20,159
Nr.
516
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Žiūrėk, kuolai
yra per aukšti.
517
00:24:22,829 --> 00:24:25,498
Tai mūsų vienintelė galimybė
prie Madrido.
518
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
Ši žinia mane akimirką pribloškė,
bet aš...
519
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
man viskas gerai.
520
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
Aš galiu tai padaryti.
521
00:24:33,005 --> 00:24:35,808
Ei, baigk.
Mes nusileidžiame.
522
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
Gerai.
523
00:24:43,415 --> 00:24:46,853
Liusi, jei apsigalvosi,
tu tik pasakei žodį.
524
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
Aš padarysiu.
gerai?
525
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
Mm-hmm.
Eime.
526
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Palauk.
Ką?
527
00:24:51,057 --> 00:24:52,992
Mes turėtume būti
jungiasi čia.
528
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
Ką?
529
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
Gerai.
Hm... tai gerai.
530
00:25:07,540 --> 00:25:08,908
Taip.
Padarykime tai.
531
00:25:12,111 --> 00:25:14,647
♪ Būk dama šį vakarą
532
00:25:31,764 --> 00:25:34,133
♪ Būk dama šį vakarą
533
00:25:35,101 --> 00:25:38,938
♪ Būk dama šį vakarą
534
00:25:38,971 --> 00:25:42,675
♪ Sėkmės, jei kada nors buvote
dama nuo ♪
535
00:25:42,709 --> 00:25:45,277
♪ Būk dama šį vakarą
536
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
♪ Būk dama šį vakarą
537
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
Kambario raktai.
538
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
Wisco ir aš dirbame
iš abiejų pusių.
539
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
Sway yra kitoje salėje.
540
00:26:18,144 --> 00:26:20,312
Turime šiek tiek laiko,
taigi pailsėk.
541
00:26:20,346 --> 00:26:23,049
Kas miega Vegase?
Mes puolame į klubus.
542
00:26:23,082 --> 00:26:26,118
Ne. Tu būk šalia,
ir tu išliki aštrus.
543
00:26:26,152 --> 00:26:28,320
Džeikas!
Mes judame
pirmoje šviesoje.
544
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
Džeikas!
545
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Ei, mergaite.
546
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
O
nekalbėk manęs „hei, mergaite“.
547
00:26:35,027 --> 00:26:36,162
Tu net nebuvai
pažiūrėsi į mane?
548
00:26:37,363 --> 00:26:38,597
Ar aš tau nesakiau
kai kitą kartą tave mačiau
549
00:26:38,631 --> 00:26:40,833
Nušviesčiau tuos riebius plaukus
tavo dega?
550
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Jūs numetėte daug svorio, tiesa?
551
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Ei, labas. Sveiki?
Atsitrauk.
552
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
Tu turi būti naujasis skandas.
553
00:26:51,844 --> 00:26:53,279
Kam tu skambini
skankas?
Aha!
554
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
Geriau gauk
po velnių.
555
00:26:54,847 --> 00:26:56,415
Jei vėl tave pamatysiu,
Aš suplėšysiu
556
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
šis niūrus šinjonas
iš galvos.
557
00:26:57,984 --> 00:26:59,118
Hmm?
558
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
Užteks.
559
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
Ką? Tu nori manęs
paleisti ją?
560
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Prašau.
561
00:27:09,328 --> 00:27:11,964
Psichologas.
562
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
Ji miela.
563
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
Jūs abu turite išlaikyti
žemas profilis.
564
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
Paskutinis dalykas, kurio norime
yra tam, kad tave suimtų
565
00:27:18,637 --> 00:27:20,339
per kai kuriuos B.S.
su buvusiu.
566
00:27:20,372 --> 00:27:22,208
Ei, mes eisime
mūsų geriausias elgesys.
567
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
Skauto garbė.
Mm, užsukite tai.
568
00:27:23,710 --> 00:27:26,212
Mes einame pataikyti
kazino
569
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
ir pažiūrėkime, ar mums pasiseks
tris kartus per vieną dieną.
570
00:27:28,514 --> 00:27:30,282
Hm?
571
00:27:30,316 --> 00:27:32,651
♪ Svajok daug
ir niekada nepasikeisk ♪
572
00:27:32,685 --> 00:27:35,788
♪ Pasitaik savo nekenčiantiems, einu
vietos, keičiasi laiko juostos ♪
573
00:27:35,822 --> 00:27:38,390
♪ Gali nekęsti, aš tau leisiu
nekęskite ir pasigrožėkite ♪
574
00:27:38,424 --> 00:27:39,458
Ar sėdėsime?
575
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
Tai laisva šalis.
576
00:27:41,994 --> 00:27:45,732
♪ Pataikiau į klubą ir aš pasilenkiu,
tu lenki, aš lenkiuosi, tu lenki ♪
577
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ Paspaudžiu gramą ir aš pasilenkiu,
tu lankstu, aš lenkiuosi ♪
578
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Taikinys Leonardas Madrisas.
579
00:27:52,371 --> 00:27:55,307
Madris viską žino kur
Romano Krupkos operacijoje
580
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
yra palaidotas -
ir visi.
581
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
kur jis yra? Aš turėsiu
Vegasas P.D. paimk jį.
582
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
Jie mums nesakė.
583
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
Mes darome savo žingsnį pirmiausia
ryto.
584
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
Mes nieko nesužinosime
kol mes pakeliui.
585
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
Kas atsitiko
su Rosalind?
586
00:28:05,217 --> 00:28:06,753
Ji pasamdė
teisininkas psichopatas
587
00:28:06,786 --> 00:28:08,220
kuris jai padėjo nužudyti pavaduotoją
ir pabėgti.
588
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Aš tai žinojau.
589
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
Kitas Kalebas.
590
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Turite apsaugoti Tamarą.
Jau ant jo.
591
00:28:18,064 --> 00:28:19,832
Ji stotyje,
592
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
ir mes turime apsaugos detales
kiekvienam, apie kurį galvojame
593
00:28:21,968 --> 00:28:23,903
Rozalinda gali net pagalvoti
apie ėjimą paskui.
594
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
Ar tu tikra
tu tam pasiruošęs?
595
00:28:30,142 --> 00:28:32,544
Jei reikia traukti
nuplėštas laidas, suprantu.
596
00:28:32,578 --> 00:28:35,381
Ji tvirta.
597
00:28:35,414 --> 00:28:38,117
Gerai.
Susisieksiu su Vegas P.D.
598
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
ir jei pasiseks, jie gaus
Šiąnakt vietą Madride
599
00:28:40,953 --> 00:28:43,289
kad galėtume paimti jūsų įgulą
prieš pradedant skraidyti kulkoms.
600
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
Kas atsitiks, jei to nepadarysime
sugauti jį laiku?
601
00:28:45,124 --> 00:28:46,525
Turime būti kūrybingi.
602
00:28:46,558 --> 00:28:48,294
Atsimink,
mūsų prioritetas yra gelbėti gyvybes,
603
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
net jei tai reiškia
prarandame Madrisą.
604
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
Eime.
605
00:28:54,633 --> 00:28:55,968
Tai tiek man.
606
00:28:58,838 --> 00:29:00,339
Jūs visa tai laimėjote
tik dabar?
607
00:29:01,440 --> 00:29:02,274
Taip.
608
00:29:03,976 --> 00:29:06,112
Ar galite man padėti?
Jei leisite man pasilikti.
609
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
Ech...
610
00:29:10,182 --> 00:29:11,550
Kai ką gavau.
611
00:29:11,583 --> 00:29:13,319
Radau straipsnį
Beth paskelbė
612
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
jos mokykloje
teisės peržiūra.
613
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
Ir ji įrodinėja, kad nusikalstamumas
yra konstrukcija, kuri keičiasi
614
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
remiantis vyraujančia
socialiniai kultūros papročiai.
615
00:29:20,659 --> 00:29:21,961
Skamba pretenzingai.
616
00:29:21,994 --> 00:29:24,263
Aš visiškai nesutinku.
617
00:29:24,296 --> 00:29:26,665
Mm. Artėjant pabaigai,
ji gina kanibalizmą.
618
00:29:26,698 --> 00:29:29,401
Oho. Gerai.
Na, ji mane ten prarado.
619
00:29:29,435 --> 00:29:32,604
Moraliai lankstus.
Tiesiog Rosalind tipo.
620
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Suprantu, ką Rosalind matė Betėje
ir ko jai iš jos reikėjo,
621
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
bet ką daro Betė
išeiti iš šito?
622
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Meilė?
623
00:29:39,611 --> 00:29:41,747
Ji susižavėjusi
su Rosalind?
624
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
Galbūt.
Manau, kad tu norėsi
tai pamatyti.
625
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
Jie tikrino saugumą
filmuota medžiaga iš teismo rūmų.
626
00:29:46,485 --> 00:29:48,787
Šis BMW stovėjo
prie pietinio išėjimo.
627
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
Jis registruotas
Nicolei Veston.
628
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
Betos mama?
629
00:29:51,991 --> 00:29:54,593
Gerai, ji pasiskolino
automobilis dienai?
630
00:29:54,626 --> 00:29:56,328
Ne. Betos automobilis vis dar stovi
teismo rūmuose.
631
00:29:56,362 --> 00:29:59,131
Taigi ji paliko jį ten
už Rosalindą.
632
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
Turbūt turėjo
drabužių keitimas
633
00:30:00,632 --> 00:30:02,268
ir degiklio telefoną
pasiruošęs eiti.
634
00:30:02,301 --> 00:30:04,103
Mes nemanome
mama dalyvauja, ar mes?
635
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
Ne, ne.
Beth nekenčia savo tėvų.
636
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
Tai labiau tikėtina
ji panaudojo jų automobilį, kad juos sužalotų.
637
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
Kiekvienas, kurį kada nors pažinojau
kurie nekentė savo tėvų
638
00:30:11,210 --> 00:30:13,846
taip pat buvo išsigandę
iš jų.
639
00:30:13,880 --> 00:30:16,282
Tai ji gauna
iš šių santykių.
640
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
Rosalind ją nužudys
tėvai už ją.
641
00:30:21,653 --> 00:30:23,355
Eik, eik, eik!
642
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
Užfiksuokite perimetrą.
643
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
Kūnai!
644
00:30:52,919 --> 00:30:54,020
Ji išvalė seifą.
645
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
pone.
646
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
Sveikas, Jonai.
647
00:31:03,195 --> 00:31:07,399
O, tikrai buvo malonu
kad šį rytą pamatytume tave laimingą.
648
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
Ir aš pagalvojau, gal tu to norėsi
kad ir mane matytų laimingą.
649
00:31:14,873 --> 00:31:17,109
Ak.
650
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
Tikrai yra
kaip važinėti dviračiu.
651
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
Valdžios institucijos ragina būti atsargiems
ir ramu šįvakar
652
00:31:26,752 --> 00:31:30,689
Kaip miestas sukasi nuo naujienų
kad Rosalind Dyer pabėgo.
653
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Jie nieko nežino
mes ne.
654
00:31:38,730 --> 00:31:40,766
Taip.
655
00:31:40,799 --> 00:31:43,970
Ach,
mano galva mane žudo.
656
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
Tu tai tikrai geras,
žinai?
657
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Visumą
slaptas dalykas.
658
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Ačiū.
659
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
Ar neprieštarauji, jei aš imsiu
pirmas dušas?
660
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Ne, viskas gerai.
661
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
Ei, tu alkanas?
662
00:32:14,200 --> 00:32:17,269
Taip. Aš gaučiau šiek tiek
gruzdintos bulvytės, jei užsisakote.
663
00:32:20,272 --> 00:32:21,573
Taip. O-Gerai.
664
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
Hm... bulvytės.
665
00:32:36,122 --> 00:32:39,491
Visi net čia
vėlyvą 89-ąją minutę.
666
00:32:39,525 --> 00:32:41,760
2–2.
667
00:32:43,295 --> 00:32:46,198
Vandens slėgis
yra epinis.
668
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
Ir aš visiškai priimu
vienas iš šių chalatų.
669
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
Palauk.
Tai ne vagystė, tiesa?
670
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
Ne, ne. Jie tiesiog
apmokestinkite jį Hajeku.
671
00:32:52,171 --> 00:32:53,939
Tada turėtume paimti du.
672
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Ką?
673
00:32:59,411 --> 00:33:00,779
Ar norite
apie tai pasikalbėti?
674
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
Apie ką?
675
00:33:02,414 --> 00:33:05,951
Lėktuvo vonios kambarys.
Jūsų butas.
676
00:33:05,984 --> 00:33:07,619
Žiūrėk, aš nežinau.
677
00:33:07,653 --> 00:33:10,756
Vadink mane bepročiu, bet tai tiesiog
nesinori apsimetinėti.
678
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
Ai...
679
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Tai intymus veiksmas.
680
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
turiu omeny,
mes turėtume būti mirę viduje
681
00:33:22,268 --> 00:33:24,336
kad jis nesuveiktų
kažkas, tiesa?
682
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
Tai pagrindinė biologija.
683
00:33:28,740 --> 00:33:30,876
Gerai, taigi...
684
00:33:30,909 --> 00:33:32,678
Taigi tu sakai
ar tai nėra didelis reikalas?
685
00:33:32,711 --> 00:33:34,213
Nieko nereiškia?
686
00:33:34,246 --> 00:33:36,014
Tiesa? aš...
687
00:33:43,722 --> 00:33:45,691
Yo.
Tai aš.
Ar galite kalbėti?
688
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Taip. Aš tiesiog viena su Liuse
viešbučio kambaryje.
689
00:33:47,626 --> 00:33:49,561
Oi.
Ką tu turi?
690
00:33:49,595 --> 00:33:52,030
Las Vegasas P.D. gavo vietą
Madride.
691
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
Mes mobilizuojame su LVPD--
nebent manote, kad jums mūsų reikia.
692
00:33:55,867 --> 00:33:58,070
Ne. Turėtume būti geri
iki ryto.
Kai sulauksime Madris,
693
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
grįšime
patraukti Hajeko įgulą.
694
00:33:59,705 --> 00:34:01,273
Viskas gerai.
Būsime pasiruošę. Sėkmės.
695
00:34:01,307 --> 00:34:03,375
Nieko nedaryk
Nedaryčiau.
696
00:34:03,409 --> 00:34:05,211
Jie gauna eilutę
ant Madrido?
Taip.
697
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Gerai. Gerai. ei,
Išdžiovinsiu plaukus.
698
00:34:07,413 --> 00:34:10,449
Priešingu atveju tai bus beprotiška
ryto.
699
00:34:13,785 --> 00:34:16,488
Ei, Džeikai.
700
00:34:20,426 --> 00:34:21,993
Ei, Džeikai.
Žinau, kad tu ten.
701
00:34:35,841 --> 00:34:39,278
Ei, drauge.
Ši mergina sako, kad tu nesi Džeikas.
702
00:34:39,311 --> 00:34:41,079
Eik paimk ją.
703
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Nežudyk jos dar.
704
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Ne, tu tai supratai
viskas negerai.
705
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Chick manęs nematė
amžinai.
706
00:35:00,699 --> 00:35:02,434
numečiau svorio.
Taigi ką?
707
00:35:02,468 --> 00:35:04,069
Ji sakė, kad jūs, vaikinai, užsikabinote
prieš tris savaites,
708
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
tu turėjai pakankamai drąsos.
709
00:35:15,181 --> 00:35:17,183
Ar tau viskas gerai?
Aš gyvensiu.
710
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Rankos už nugaros!
Padaryk tai dabar!
711
00:35:20,352 --> 00:35:21,453
Rankos už nugaros.
712
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
O dieve. Priminti man
kad neišvestų vaikino
713
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
kol aš nešioju
chalatą.
714
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Parodžiau jam
visas pasaulis tik dabar.
715
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Rosalind tik išėjo
12 valandų
716
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
ir trys žmonės
yra mirę.
717
00:35:40,572 --> 00:35:43,509
Tai ne tavo kaltė.
718
00:35:45,544 --> 00:35:47,646
Na, aš buvau vienas
kad pastūmėjo
719
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
ją išbandyti
už Kalebo nusikaltimus.
720
00:35:49,648 --> 00:35:51,883
Ji jau ketino išleisti
likusį gyvenimą kalėjime.
721
00:35:51,917 --> 00:35:54,686
Ne. Y-Tu norėjai duoti
Kalebo aukų uždarymas.
722
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
Taip. Bet aš taip pat norėjau
šlovė bandant tą bylą.
723
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Dabar turiu gyventi
su tuo.
724
00:36:05,531 --> 00:36:07,199
Ak. Eik namo.
725
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
Pamiegok.
726
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
Yra policijos palyda
laukia tavęs apačioje.
727
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
Ką tu darysi?
728
00:36:14,573 --> 00:36:16,208
Aš baigsiu
šis butelis.
729
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Labanakt. Eik lengvai. Taip.
730
00:36:21,046 --> 00:36:22,113
Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo rytoj.
731
00:36:23,449 --> 00:36:24,683
Ei, Chris.
732
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
Taip?
733
00:36:27,052 --> 00:36:30,589
Kai šįvakar pamatysi Liusę...
734
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
pasakyk jai, kad atsiprašau.
735
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
Taip. Aš padarysiu.
736
00:36:41,700 --> 00:36:43,402
Ei, tai aš.
737
00:36:43,435 --> 00:36:45,604
Aš žinau, kad tu ne
tikrinti savo žinutes.
738
00:36:45,637 --> 00:36:47,406
Jūs tikriausiai net neturite
tavo telefonas su tavimi.
739
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
Bet aš norėjau paskambinti
ir pasakyk, kad galvoju apie tave,
740
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
ir aš negaliu laukti
kol būsi namuose.
741
00:36:53,445 --> 00:36:56,748
Prašau, tiesiog paskambink man
kai antrą kartą tai išgirsi.
742
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
Ei.
743
00:37:26,144 --> 00:37:28,380
pabusk,
miegančioji gražuolė.
744
00:37:28,414 --> 00:37:30,248
Ar mes ją pagavome?
Nr.
745
00:37:30,282 --> 00:37:32,718
Bet aš čia
kad parvežtų jus namo, nepaisant to.
746
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
Mm. Mm-hmm.
747
00:37:34,620 --> 00:37:37,889
Nebloga pradžia
į motinystės atostogas.
748
00:37:37,923 --> 00:37:40,992
Na, nusiramink
nėra tavo stiprioji pusė.
749
00:37:41,026 --> 00:37:42,894
ne,
bet turiu kitų dovanų.
750
00:37:42,928 --> 00:37:45,130
Tiek daug kitų dovanų.
751
00:37:45,163 --> 00:37:46,665
Štai tavo pirmoji pamoka
rūpinantis savimi -
752
00:37:46,698 --> 00:37:49,635
Tu pasiruošęs?
Pirmas žingsnis - palikite stotį.
753
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
Mm.
754
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
Antras žingsnis yra valgyti ledus
pusryčiams?
755
00:37:54,473 --> 00:37:56,942
Kaip spėjai?
756
00:37:56,975 --> 00:37:58,209
Iki, vaikinai.
757
00:38:01,647 --> 00:38:03,949
Agentas Garza ką tik paskambino.
758
00:38:03,982 --> 00:38:06,184
Užregistruotas Porsche
Vestonų šeimai
759
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
kirto sieną
prieš tris valandas.
760
00:38:08,053 --> 00:38:09,988
Vadinasi, Rozalinda dingo?
761
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
Tai saugu mums visiems
eiti namo?
tai tiesa.
762
00:38:12,157 --> 00:38:13,792
Saldus.
763
00:38:13,825 --> 00:38:14,993
Liusė ką tik parašė žinutę.
764
00:38:15,026 --> 00:38:17,363
Ji grįžta atgal
į butą.
765
00:38:17,396 --> 00:38:19,498
Na, tai buvo tikra.
766
00:38:19,531 --> 00:38:22,000
Nenorėčiau slėptis nuo a
išprotėjęs žudikas su bet kuo kitu.
767
00:38:22,033 --> 00:38:24,135
Eime ieškoti mano žmonos.
Mes jus parvešime namo.
768
00:38:25,571 --> 00:38:28,139
Taigi, kaip ilgai manote
Rozalinda gulės žemai?
769
00:38:28,173 --> 00:38:29,675
Jei ji protinga, amžinai.
770
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
Ji pakiša galvą
net sekundei,
771
00:38:31,309 --> 00:38:32,511
federacija ją suras.
772
00:38:32,544 --> 00:38:35,213
Ji nenustos žudyti.
Ji negali.
773
00:38:35,246 --> 00:38:36,382
Kol
kai ji tyli,
774
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
paima žmones
to nepraleis,
775
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
ji galėjo skristi po radaru
labai ilgai.
776
00:38:40,819 --> 00:38:42,621
Ji nėra tokia kukli.
777
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Pagauti buvo geriausia
dalykas, kuris jai kada nors nutiko.
778
00:38:45,657 --> 00:38:49,528
Ji nori, kad mes žinotume
būtent tai, ką ji sugeba.
779
00:38:49,561 --> 00:38:53,298
Ta bauginančia nata
eime namo.
780
00:38:53,331 --> 00:38:54,566
Viskas gerai.
781
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
Geras darbas šiandien.
Nepakankamai geras.
782
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Ei, kelias dienas
yra tokie.
783
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
Esu tikras, kad tai yra toliausiai
dalykas iš tavo proto,
784
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
bet ar nusprendei
785
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
ką tu darysi
su auksiniu bilietu?
786
00:39:05,511 --> 00:39:08,480
Taip, turiu.
787
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
Ai vau?
Labai juokinga, bet ne.
788
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
Detektyvas?
789
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
Taip pat ne.
790
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
Mokymų pareigūnas.
791
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
Aš tai žinojau,
ir aš tuo žaviuosi.
792
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Žinoma, visi kiti yra
suteiksiu tau begalinį sielvartą...
793
00:39:24,195 --> 00:39:25,564
Žinoma.
794
00:39:25,597 --> 00:39:27,699
Bet aš žinau, kad tu tai darai
grąžinti.
795
00:39:27,733 --> 00:39:29,768
Ir tai yra kilnu
kaip pragaras.
796
00:39:29,801 --> 00:39:31,169
Jei noriu būti dalimi
pasikeitimo,
797
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
Man reikia įdėti savo pinigus
kur mano burna.
798
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Tiesiogine prasme.
799
00:39:34,239 --> 00:39:36,041
Ar žinote, kiek
gali padaryti teismo medicinos specialistai?
800
00:39:36,074 --> 00:39:38,877
Taip. aš...
801
00:39:38,910 --> 00:39:41,447
Suplanuosiu jūsų T.O. egzaminą
kuo greičiau.
802
00:39:41,480 --> 00:39:43,582
Na, gal duok
pora dienų mokytis.
803
00:39:43,615 --> 00:39:45,784
Aš buvau
šiek tiek užsiėmęs.
804
00:39:45,817 --> 00:39:47,285
Padarys. Teisingai.
805
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
Negaliu laukti, kol išeisiu
šių drabužių.
806
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Taip. Aš nepraleisiu
ta šukuosena.
807
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
Man kažkaip tavoji patinka.
808
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
ačiū
už tai, kad mane vedė.
809
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
Taip. Jokių problemų.
810
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
Manau, tai yra.
811
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
Rytoj mes grįžtame
būti mumis.
812
00:40:11,409 --> 00:40:12,778
Teisingai.
813
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
Ir viskas
tai įvyko slapta
814
00:40:14,813 --> 00:40:17,616
mes tiesiog
palikti po savęs.
815
00:40:17,649 --> 00:40:19,384
Teisingai.
816
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
Taip. Kas vyksta slaptai
lieka paslaptyje.
817
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
Žinai, tam tikra prasme
818
00:40:27,826 --> 00:40:30,261
nes nebuvome informuoti,
mes vis dar esame slapti.
819
00:40:30,295 --> 00:40:32,898
♪ Prisiekiu, kad pasakiau tavo vardą
820
00:40:32,931 --> 00:40:33,832
Manau, tu teisus.
821
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
Mm-hmm.
822
00:40:38,136 --> 00:40:42,908
♪ Šiuo metu
niekas netiki, kad tu tikra ♪
823
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Ar nori užeiti?
824
00:40:44,776 --> 00:40:48,814
♪ Prisiekiu, kad pasakiau tavo vardą
30 kartų šį vakarą ♪
825
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
Aš neturėčiau.
826
00:40:52,350 --> 00:40:56,154
♪ Šiuo metu
niekas netiki, kad tu tikra ♪
827
00:40:59,024 --> 00:41:05,330
♪ Prisiekiu, kad pasakiau tavo vardą
828
00:41:05,363 --> 00:41:09,100
♪ Tiesiog leisk tai gerai skambėti
829
00:41:09,134 --> 00:41:18,376
♪ Tegul tai gerai skamba
830
00:41:18,409 --> 00:41:19,945
♪ Tegul tai gerai skamba
Ar galiu tau išgerti?
831
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
♪ Tegul tai gerai skamba
832
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
man gerai.
833
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
♪ Tegul tai gerai skamba
834
00:41:25,083 --> 00:41:26,151
♪ Padaryk sou...
835
00:41:26,184 --> 00:41:28,153
Oi. Krisas.
836
00:41:28,186 --> 00:41:30,055
aš nežinojau
kad tu būsi čia.
837
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
Timas ir aš buvome ju...
Nr.
838
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
Palauk.
Jis vis dar turi pulsą.
839
00:41:35,927 --> 00:41:38,063
Taip, tai yra
Seržantas Timas Bradfordas.
840
00:41:38,096 --> 00:41:42,133
Man reikia greitosios pagalbos numeriu 2733
Elmhurst Drive, butas 610.
841
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
Tim.
842
00:41:44,169 --> 00:41:47,305
Viena sek.
843
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
Sveiki?
844
00:41:51,409 --> 00:41:52,678
Sveiki?
845
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
Sveiki, Jonai.
846
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Rozalinda?
847
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
Turiu būti greitas.
Pilame degalus.
848
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
Bet aš tik norėjau įsitikinti
kažkas patikrino Liusę.
849
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
Ką tu padarei?
850
00:42:52,237 --> 00:42:54,740
- VITA antraštės -